โอนสัญลักษณ์การค้าจีนที่จังหวัดซานซี: ระวังหลุมพรางกฎหมายและขั้นตอนที่ไม่ควรพลาด

การโอนสัญลักษณ์การค้าจีน: ไม่ได้แค่ “เซ็นสัญญาแล้วจบ” ครับ

เพื่อน ๆ นักธุรกิจไทยหลายคนคิดว่าการโอนสัญลักษณ์การค้า (Trademark Assignment) ในจีนคือแค่ทำสัญญาโอนให้ เจ้าของเก่ากับเจ้าของใหม่เซ็นชื่อ แล้วส่งเอกสารไปที่สำนักงานทรัพย์สินทางปัญญา (CNIPA) ก็จบ ไม่กินข้าวหรอก แต่นี่คือที่มาของ “ค่าเทอม” ที่แพงมากสำหรับหลายคน

จริง ๆ แล้ว กฎหมายจีน (โดยเฉพาะ 《商标法》 มาตรา 42 และกฎกระทรวงที่เกี่ยวข้อง) กำหนดให้ ผู้โอนและผู้รับโอนต้องยื่นคำขอร่วมกัน พร้อมแนบสัญญาโอน และ ถ้าสัญลักษณ์นั้นมี “สัญลักษณ์คล้ายกัน” หรือ “สัญลักษณ์ที่เหมือนกัน” ลงทะเบียนไว้ในมือผู้โอนอยู่ด้วย กฎหมายบังคับให้ต้องโอนทั้งหมดพร้อมกัน (One package transfer) หากไม่ทำอย่างนี้ คำขอจะถูกปฏิเสธหรือสั่งแก้ไขภายในกำหนด — และถ้าล้มเลย คำขอจะถือว่าถอนกลับ

นอกจากนี้ หากเจ้าของสัญลักษณ์เป็น บริษัทที่ยกเลิกจดทะเบียนแล้ว หรือ เสียชีวิต (ถ้าเป็นบุคคลธรรมดา) ขั้นตอนจะซับซ้อนกว่านี้มาก ต้องมีเอกสารรับรองจากหน่วยงานท้องถิ่น (สำนักงานตลาด, สำนักงานสาธารณูปโภค, ศาล) ซึ่งมักทำให้คนต่างชาติ “งง” และจ้างเอเจนต์ไม่เก่ง ทำให้เอกสารไม่ผ่านเกณฑ์

บทความนี้เขียนขึ้นเพื่อให้เพื่อน ๆ ในไทยที่มีธุรกิจหรือทรัพย์สินทางปัญญาที่จังหวัด ซานซี (山西) โดยเฉพาะเมือง จินเฉิง (晋城) เข้าใจภาพรวม กระบวนการจริง และหลุมพรางที่ต้องหลีกเลี่ยง — พร้อมแนะนำว่าทำไม “ทนายความท้องถิ่นจีน” ถึงเป็นตัวเลือกที่ประหยัดกว่าและปลอดภัยกว่าการทำเองหรือจ้างเอเจนต์ทั่วไป

ทำไมนักธุรกิจไทยถึงต้องสนใจ “จังหวัดซานซี” และ “จินเฉิง” ในเรื่องสัญลักษณ์การค้า?

หลายคนคิดว่าจีนใหญ่มาก กฎหมายกลางเดียวกัน ทำที่ไหนก็ได้ ไม่ต้องสนใจ “จังหวัด” นี่คือความเข้าใจผิดที่อันตราย

1. สถานะทางกฎหมายของ “เจ้าของสัญลักษณ์” มักผูกมั่นกับหน่วยงานท้องถิ่น

• บริษัทจีน ที่ถือครองสัญลักษณ์ ต้องอยู่ในสถานะ “ดำเนินการปกติ (存续)” ในระบบ สำนักงานตลาดท้องถิ่น (市场监督管理局) ของจังหวัด/เมืองที่จดทะเบียนบริษัทไว้
• ถ้าบริษัทอยู่ที่ จินเฉิง แต่อยู่ในสถานะ เพิกถอน (吊销) หรือ ยกเลิก (注销) แล้ว การโอนสัญลักษณ์จะ ไม่สามารถทำได้ผ่านช่องทางปกติ — ต้องนำเอกสารรับรองจากหน่วยงานท้องถิ่น (เช่น คำสั่งศาล, ใบรับรองการทำลายจดทะเบียน) ไปยื่นที่สำนักงานทรัพย์สินทางปัญญากลางที่ปักกิ่ง
• ทนายความท้องถิ่นที่จินเฉิง/ซานซี เข้าถึงข้อมูลสถานะบริษัท จดทะเบียนภาษี สาธารณูปโภค ได้ เร็วและตรงจุด กว่าทนายที่ปักกิ่งหรือเซี่ยงไฮ้ที่ต้องขอข้อมูลผ่านช่องทางออนไลน์ (ซึ่งบางครั้งไม่ได้รับอนุญาตหรือข้อมูลไม่สด)

2. การรับรองลายมือชื่อ/ตรายาง (Notarization) มักต้องทำที่สถานที่

• สัญญาโอนสัญลักษณ์ของบริษัทจีน ต้องมี ตรายางบริษัท (公章) และมักต้อง รับรองลายมือชื่อผู้แทนกฎหมาย (法定代表人签字公证) ที่ สำนักงานสาธารณูปโภค (公证处) ท้องถิ่น
• ทนายท้องถิ่นสามารถนำพาผู้แทนกฎหมายไปทำหน้าสาธารณูปโภคได้ในวันเดียวกัน แก้ปัญหา “ลายมือไม่ตรง”, “ตรายางซ้อนไม่ชัด”, “บัตรประชาชนหมดอายุ” ทันที — ประหยัดเวลาหลายสัปดาห์

3. นโยบาย “หนึ่งสัญลักษณ์หนึ่งประเภท” (一标一类) และการตรวจสอบ “สัญลักษณ์คล้ายกัน”

• กฎหมายจีนบังคับโอน ทุกสัญลักษณ์ที่เหมือน/คล้ายกัน ในประเภทเดียวกัน พร้อมกัน
• ทนายท้องถิ่นสามารถช่วย ค้นหาแบบเต็ม (Full search) ที่สำนักงานทรัพย์สินทางปัญญากลาง รวมถึงสัญลักษณ์ที่ยังไม่เผยแพร่ (pending) ซึ่งระบบออนไลน์สาธารณะมักไม่เห็น — กันกรณี “คิดว่าโอนหมดแล้ว แต่จริง ๆ ยังเหลืออีก 3 หมายเลข ทำให้โอนไม่สำเร็จ”

ขั้นตอนการโอนสัญลักษณ์การค้าจีน (มาตรฐานกระทรวงการค้า CNIPA) — แบบเข้าใจง่าย

อ้างอิงจากประกาศสำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาแห่งชาติ (CNIPA) และ《商标法》 มาตรา 42 กระบวนการมาตรฐานมีดังนี้:

หมายเหตุสำคัญ: ขั้นตอนข้างต้นเป็นกรณี “ปกติ” (Standard case) หากเจอกรณีพิเศษ (บริษัทยกเลิก, เจ้าของตาย, สัญลักษณ์ถูกยึด/จำนอง, มีคดีพิพาท) ขั้นตอนและเอกสารจะต่างออกไปมาก — อย่าพยายามเดาเอง

หลุมพราง 5 จุด ที่นักธุรกิจไทยมักตก (และเสียเงิน/เวลา)

1. “โอนแค่หมายเลขเดียว คิดว่าเพียงพอ” → ผิดกฎหมายจีน

มาตรา 42 《商标法》: “商标注册人转让其注册商标的，应当将其在同一种商品上注册的近似商标、在类似商品上注册的相同或者近似商标，一并转让。” แปลง่ายๆ: ถ้าคุณมีสัญลักษณ์ “ABC” หมายเลข 123456 ประเภท 25 (เสื้อผ้า) และยังมี “ABC” หมายเลข 789012 ประเภท 25 (เสื้อผ้า) อีกตัว + “ABCD” หมายเลข 345678 ประเภท 25 (เสื้อผ้า) → ต้องโอนทั้ง 3 หมายเลขพร้อมกัน หากโอนแค่ตัวแรก → คำขอถูกปฏิเสธ

2. “บริษัทเจ้าของสัญลักษณ์ยกเลิกจดทะเบียนแล้ว แต่อยากโอนสัญลักษณ์ออกมา” → ซับซ้อนมาก

• ต้องมี คำสั่งศาล (法院裁定书) หรือ ใบรับรองการทำลายจดทะเบียน (注销证明) จากสำนักงานตลาดท้องถิ่น ที่ระบุว่า “สัญลักษณ์นี้เป็นสินทรัพย์ที่ยังไม่ได้จัดการ” → ถึงจะยื่นโอนได้
• ทนายท้องถิ่นซานซี/จินเฉิง เข้าถึงศาลท้องถิ่น/สำนักงานตลาดได้ ตรงและเร็ว — ทนายต่างจังหวัดมักต้องจ้าง “ทนายท้องถิ่นย่อย” (分所/合作律师) เพิ่มค่าใช้จ่าย

3. “ผู้แทนกฎหมาย (法定代表人) ไม่อยู่จีน / บัตรประชาชนหมดอายุ / ตรายางหาย” → เซ็นสัญญา/รับรองไม่ได้

• บริษัทจีนหลายแห่ง ผู้แทนกฎหมายเป็นคนไทย/ต่างชาติ ไม่อยู่จีน → ไม่สามารถไปเซ็นหน้าสาธารณูปโภคได้
• วิธีแก้: ต้องมี 委托书 (Power of Attorney) ให้บุคคลอื่นไปแทน + 公证 (Notarization) ที่สถานที่ของผู้แทนกฎหมาย (ถ้าอยู่ต่างประเทศ ต้องทำที่สถานทูต/สำนักงานสาธารณูปโภคต่างประเทศ + 認证/海牙认证) — ซับซ้อน มากกว่า 1 เดือน
• ทนายท้องถิ่นมักมีเครือข่าย/วิธีแก้ที่เคยทำมาก่อน (เช่น ขอเปลี่ยนผู้แทนกฎหมายก่อน โอนทีหลัง)

4. “จ้างเอเจนต์ราคาถูก ทำออนไลน์หมด” → เอกสารไม่ผ่าน, ไม่มีใครรับผิดชอบ

• เอเจนต์หลายแห่ง (โดยเฉพาะที่โฆษณาออนไลน์) ไม่ใช่ทนายความ (律师) ไม่มีใบอนุญาตปฏิบัติ (律师执业证) → ไม่สามารถออก “法律意见书” (Legal Opinion) ให้ศาล/สำนักงานตลาด/สาธารณูปโภคได้
• กรณีซับซ้อน (บริษัทยกเลิก, คดีพิพาท) เอเจนต์มัก “หาย” หรือขอเงินเพิ่ม — ทนายความมี หน้าที่ทางกฎหมาย (职业义务) และ ประกันภัยความรับผิดชอบ (职业责任保险)

5. “คิดว่ายื่นเสร็จ คือโอนสำเร็จ” → ยังมีช่วง “เผยแพร่ 3 เดือน” ที่อาจถูกคัดค้าน

• หลัง CNIPA เผยแพร่คำขอโอน มี 3 เดือน ให้บุคคลثالثةคัดค้าน (เช่น เจ้าหนี้ของผู้โอน, ผู้มีส่วนได้เสียอื่น)
• หากมีคัดค้าน → ต้องต่อสู้คดี (行政复议/行政诉讼) — หากไม่มีทนาย ติดตามเวลา/ตอบโต้ไม่ทัน = โอนล้มเหลว

ทนายความท้องถิ่นซานซี/จินเฉิง ช่วยอะไรได้บ้าง? (มากกว่าที่คิด)

คำแนะนำจากประสบการณ์: ถ้าคุณมีสัญลักษณ์มูลค่าสูง (เช่น ยอดขายล้านหยวน+, มี Franchise, มีผู้ลงทุน) อย่าประหยัดค่าทนาย ค่าทนายท้องถิ่นซานซี/จินเฉิงสำหรับงานโอนสัญลักษณ์มาตรฐาน ประมาณ 5,000 - 15,000 หยวน/เคส (ขึ้นกับความซับซ้อน) — ถูกกว่าค่าเทอม “โอนไม่สำเร็จ ต้องทำใหม่/ต่อคดี” มากมาย

🙋 FAQ: คำถามที่นักธุรกิจไทยมักถามเกี่ยวกับการโอนสัญลักษณ์จีนที่ซานซี/จินเฉิง

Q1: ฉันเป็นคนไทย อยู่ไทย ต้องการซื้อสัญลักษณ์การค้าจากบริษัทที่จินเฉิง ต้องเดินทางไปจีนไหม? A1: ไม่จำเป็นต้องเดินทางไปจีน หากจ้างทนายความท้องถิ่นที่มีใบอนุญาต (律师执业证) ทนายจะทำแทนคุณได้ทั้งหมด ผ่าน ใบมอบอำนาจ (委托书) ที่คุณเซ็นหน้าสถานทูตจีนที่กรุงเทพฯ (หรือสาธารณูปโภคต่างประเทศ + 海牙认证/领事认证) ขั้นตอนหลัก:

1. หาทนายท้องถิ่นจินเฉิง/ซานซี ที่พูดไทย/อังกฤษได้ (หรือจ้างตัวแปล)
2. ทนายส่ง 委托书草稿 ให้คุณเซ็นหน้าสถานทูตจีนที่กรุงเทพฯ (นัดหมายล่วงหน้า ผ่านเว็บไซต์สถานทูต)
3. ส่งต้นฉบับใบมอบอำนาจไปจีน (EMS/DHL) ให้ทนาย
4. ทนายทำต่อ: ตรวจสอบสถานะ, ค้นหาสัญลักษณ์คล้าย, จัดทำสัญญา, รับรองลายมือชื่อผู้ขาย (ผู้ขายต้องไปหน้าสาธารณูปโภคท้องถิ่น), ยื่นคำขอ CNIPA, ติดตามผล

เคล็ดลับ: ขอให้ทนายบันทึกวิดีโอ/ถ่ายรูป ขั้นตอนสำคัญ (เช่น ผู้ขายเซ็นหน้าสาธารณูปโภค, ยื่นระบบ CNIPA สำเร็จ) ให้คุณดูผ่านไลน์/วีชัท — เพื่อความเชื่อมั่น

Q2: บริษัทขายสัญลักษณ์อยู่ที่จินเฉิง แต่ “เพิกถอนใบอนุญาต (吊销)” แล้ว 3 ปี ยังโอนได้ไหม? A2: ได้ แต่ซับซ้อน — ต้องผ่าน กระบวนการพิเศษ ตาม《商标法》 มาตรา 42 และกฎกระทรวง:

1. ต้องมี คำสั่งศาลท้องถิ่น (晋城市中级人民法院 หรือ 基层法院) ที่รับคำร้อง “ยืนยันสิทธิสัญลักษณ์เป็นสินทรัพย์ที่ยังไม่ได้จัดการ” (确认商标权属于清算财产)
2. หรือ มี ใบรับรองการทำลายจดทะเบียน (注销证明) จาก จินเฉิง市市场监督管理局 ระบุว่า “สัญลักษณ์หมายเลข XXXX ยังไม่ได้จัดการในขั้นตอนการทำลายจดทะเบียน”
3. นำเอกสารข้างต้น + สัญญาโอน + ใบมอบอำนาจทนาย → ยื่นที่ CNIPA ปักกิ่ง (ออนไลน์)

สำคัญ: ทนายท้องถิ่นจินเฉิง จำเป็นมาก ในกรณีนี้ — เพราะต้องไปทำงานกับ ศาลท้องถิ่น และ สำนักงานตลาดท้องถิ่น โดยตรง ทนายต่างจังหวัดทำได้ช้าและแพงกว่า (ต้องจ้างทนายท้องถิ่นย่อย)

Q3: ค่าธรรมเนียมรัฐบาล + ค่าทนาย ประมาณเท่าไหร่? จ่ายยังไง? A3: ค่าธรรมเนียมรัฐบาล (CNIPA): 500 หยวน / 1 ประเภท / 1 สัญลักษณ์ (ถ้าโอน 3 หมายเลขในประเภท 25 = 500 × 3 = 1,500 หยวน) ค่าทนายท้องถิ่นจินเฉิง/ซานซี (ประมาณ):

• กรณีปกติ (บริษัทปกติ, เจ้าของอยู่จีน): 5,000 - 8,000 หยวน
• กรณีซับซ้อน (บริษัทยกเลิก, เจ้าของตาย, ต้องทำศาล/สาธารณูปโภคต่างประเทศ): 12,000 - 25,000 หยวน+ วิธีจ่าย: โอนเงินไปบัญชีทนาย (对公账户) หรือผ่าน Alipay/WeChat Pay ของสำนักงานทนาย — ขอใบเสร็จแบบเป็นทางการ (发票/收据) เสมอ

เตือน: หากเอเจนต์/ทนายขอ “จ่ายค่าธรรมเนียมรัฐบาลแทน” โดยไม่ให้ใบเสร็จ CNIPA — อย่าจ่าย ค่าธรรมเนียมรัฐบาลต้องจ่ายผ่านระบบ CNIPA เอง (ทนายช่วยจ่ายได้แต่ต้องให้หลักฐาน)

Q4: ใช้เวลานานแค่ไหน? ตามไงได้ไหม? A4: กรณีปกติ: ~4 - 7 เดือน (ยื่น → ตรวจรูปแบบ 1-2 เดือน → 審查เนื้อหา 3-4 เดือน → เผยแพร่ 3 เดือน → ออกหนังสือรับรอง) กรณีซับซ้อน (ต้องทำศาล/สาธารณูปโภคพิเศษ): เพิ่มอีก 2 - 6 เดือน ขึ้นอยู่กับความเร็วหน่วยงานท้องถิ่น ติดตามได้ผ่าน: ระบบ 商标网上服务系统 (tmr.cnipa.gov.cn) — ทนายจะให้คุณ Application Number (受理通知书编号) และรหัสผ่าน (หรือส่งสกรีนชอทสถานะทุกสัปดาห์)

🧩 สรุป: ใครควรอ่านบทความนี้ และควรทำอย่างไรต่อ?

บทความนี้เขียนให้ นักธุรกิจไทย / ผู้ลงทุนไทย ที่:

• มีแผน ซื้อ/ขาย/โอน สัญลักษณ์การค้าจีน ที่อยู่ในมือบริษัท/บุคคลที่ จังหวัดซานซี (โดยเฉพาะจินเฉิง)
• กำลังเผชิญ กรณีพิเศษ: บริษัทยกเลิก, เจ้าของตาย, สัญลักษณ์ถูกยึด/จำนอง, มีคดีพิพาท
• อยาก หลีกเลี่ยงค่าเทอม จากการทำเอง/จ้างเอเจนต์ไม่เก่ง — และอยากมี ทนายความจริง ดูแลงาน

✅ 3-4 ขั้นตอนที่ควรทำทันที:

1. รวบรวมข้อมูลสัญลักษณ์: หมายเลขทะเบียน, ประเภท (Class), ชื่อเจ้าของปัจจุบัน (ไทย/จีน), สถานะบริษัท (ถ้ารู้)
2. หาทนายความท้องถิ่นจินเฉิง/ซานซี ที่:
   • มี 律师执业证 (Lawyer License) สามารถตรวจสอบได้ที่เว็บ สภาทนายความจีน (All China Lawyers Association)
   • มีประสบการณ์ Trademark Assignment โดยเฉพาะ กรณีพิเศษ (บริษัทยกเลิก, ข้ามชาติ)
   • ติดต่อสื่อสารได้ภาษาอังกฤษ/ไทย (หรือมีผู้ช่วยที่ทำได้)
3. ขอ “Legal Opinion / Feasibility Report” เบื้องต้น (มักฟรีหรือค่าต่ำ) — ให้ทนายตรวจสอบ: สถานะสัญลักษณ์, สถานะบริษัท, สัญลักษณ์คล้ายที่ต้องโอนรวม, ความเสี่ยง, ประมาณค่าใช้จ่าย/เวลา
4. ตัดสินใจจ้าง/ไม่จ้าง จากรายงานข้างต้น — อย่าจ้างแบบ “เชื่อมั่นแค่ราคาถูก/โฆษณาดูสวย”

จดไว้: กฎหมายจีนเปลี่ยนบ่อย (เช่น 2023-2024 มีการปรับระบบยื่นออนไลน์, กฎการรับรองเอกสารต่างชาติ) — ข้อมูลในบทความนี้ถูกต้อง ณ วันที่เขียน (2026-08-24) แต่ต้องยืนยันกับทนาย/แหล่งทางการล่าสุดก่อนลงมือจริง

📣 ต้องการปรึกษาเพิ่มเติม? เราอยู่ตรงนี้ครับ

เราเป็นทีมเล็กๆ ที่ทำงานด้านกฎหมายข้ามชาติจีน-ไทย มา 10 ปีแล้ว (ตั้งแต่ 2015) เราไม่ใหญ่โต ไม่สวยงาม แต่เรา ทำจริง ใส่ใจ และโปร่งใส

เรา ไม่รับประกันผลลัพธ์ (เพราะกฎหมายไม่มี “แน่ 100%”) แต่เรา รับรองว่า:

• จะเชื่อมคุณกับ ทนายความท้องถิ่นจีนจริง (มีใบอนุญาต, มีประกันภัย, มีที่อยู่สำนักงานจริง)
• จะ แปล/อธิบาย ภาษากฎหมายจีนให้เข้าใจง่าย ไม่หลบซ่อนความเสี่ยง
• จะ ช่วยตรวจสอบเอกสาร ให้ครบถ้วน ถูกต้อง ก่อนยื่น — กัน “ค่าเทอม” จากข้อผิดพลาดเล็กน้อย

📧 อีเมลหลัก: lvga2015@qq.com (ตอบภายใน 1-2 วันทำการ) 💬 WeChat สำรอง: เพิ่ม JingJing (WeChat ID: lvga2015) — โปรดทราบ: ไม่ใช่ช่องทางให้คำปรึกษากฎหมายทันที ใช้เพื่อติดต่อจัดตารางนัดหมาย/ส่งเอกสารเบื้องต้นครับ

อ่านจบ כאן แล้วยังลังเล? ลองส่งอีเมลมาบอกว่า “อ่านบทความจินเฉิง ต้องการปรึกษาเบื้องต้น” — เราจะส่ง Checklist ตรวจสอบเอกสารพื้นฐานให้ฟรี (ไม่บังคับจ้าง) เพื่อให้คุณตัดสินใจได้ครับ

📚 อ่านเพิ่มเติม (แหล่งข้อมูลทางการที่ใช้ในบทความ)

• 商标转让流程及所需材料 (กระบวนการและเอกสารสำหรับการโอนสัญลักษณ์การค้า) — 国家知识产权局商标局, 2022-01-20 — rel=“nofollow”
• 关于规范商标申请注册行为的若干规定 (ระเบียบปฏิบัติการยื่นคำขอลงทะเบียนสัญลักษณ์การค้า) — 国家知识产权局商标局, 2019-12-31 — rel=“nofollow”
• 中华人民共和国商标法 (Trademark Law of the PRC) — 全国人民代表大会常务委员会, 2019-04-23 — rel=“nofollow”

📌 ข้อจำกัดความรับผิดชอบ (Disclaimer)

ข้อความในบทความนี้มีไว้เพื่อ “ให้ข้อมูลทั่วไป” (Informational purposes only) เท่านั้น — ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย (Legal Advice) และไม่สร้างความสัมพันธ์ “ทนาย-ลูกค้า” (Attorney-Client Relationship) ระหว่างผู้อ่านกับ Lvga.com

1. Lvga.com เป็น “แพลตฟอร์มเชื่อมต่อ” (Platform) ไม่ใช่สำนักงานทนายความ (Law Firm) — เราเชื่อมต่อลูกค้ากับทนายความจีนที่มีใบอนุญาตปฏิบัติจริง
2. เนื้อหานี้จัดทำด้วยความระมัดระวังและช่วยเหลือจาก AI — อาจมีข้อมูลล้าสมัย/ไม่ครบถ้วน/ไม่ตรงกับกรณีเฉพาะของคุณ — โปรดยืนยันกับ ทนายความที่ได้รับอนุญาต และ/หรือ แหล่งข้อมูลทางการ (CNIPA, ศาล, สำนักงานตลาด) ก่อนตัดสินใจ
3. กฎหมาย/นโยบาย/ค่าธรรมเนียม/ขั้นตอน อาจ แตกต่างกันไปตามภูมิภาค (จังหวัด/เมือง), เวลา, และกรณีเฉพาะ — ข้อมูลในบทความอิงตามนโยบายระดับกลางและกรณีทั่วไป
4. หากพบข้อมูลผิดพลาด/ล้าสมัย/ขาดหายไป — ยินดีรับฟังคำแจ้งที่ lvga2015@qq.com เพื่อแก้ไขให้ถูกต้องในรุ่นถัดไป

โปรดใช้วิจารณญาณของตัวเอง และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญก่อนลงมือจริงครับ