เขียนพินัยกรรมที่เหอเป่ย์หรือซานซี? ขอคำปรึกษากฎหมายจีนให้ชัดก่อนเสียเวลา
เขียนพินัยกรรมที่ซานซี — ทำไม “เมืองหยวนผิง” จึงไม่ใช่แค่ชื่อบนแผนที่ เมื่อวันที่ 11 เมษายน 2569 ข่าวกีฬาจากหนังสือพิมพ์จีนกลาง (China News Service) รายงานผลการแข่งขันบาสเกตบอล CBA ที่สนามในไท่หยวน — เมืองหลวงของมณฑลซานซี — โดยทีม “ซานซีเฟิ่นจิว” ชนะทีมซินเจียงได้ 93–86 หลังจากพ่ายมาสองนัดติด แม้ดูเหมือนเป็นข่าวกีฬาธรรมดา แต่มันบอกอะไรบางอย่างที่คนทำธุรกิจข้ามพรมแดนอย่างคุณอาจมองข้าม: “ไท่หยวน” ไม่ใช่แค่เมืองที่มีทีมบาสเกตบอลดี — มันคือศูนย์กลางทางกฎหมายและบริหารของมณฑลซานซี ซึ่งครอบคลุมเมืองหยวนผิง (Yuanping) ที่คุณอาจเคยได้ยินจากเอกสารที่ดิน หรือสัญญาซื้อขายโรงงาน แล้ว “หยวนผิง” มีอะไรเกี่ยวข้องกับพินัยกรรม (Will Drafting)? โดยตรงเลย: ตามกฎหมายแพ่งจีน (Civil Code of the People’s Republic of China, มาตรา 1133–1144) การรับรองพินัยกรรมแบบเขียนด้วยตนเอง (holographic will) หรือพินัยกรรมที่มีพยาน (witnessed will) ต้องดำเนินการภายใต้เขตอำนาจศาลของที่พำนักถาวรของผู้ทำพินัยกรรม — ไม่ใช่แค่ “ที่ไหนก็ได้ในจีน” แต่คือ เขตตำบล/อำเภอที่มีการลงทะเบียนทะเบียนบ้าน (hukou) หรือที่อยู่อาศัยตามกฎหมายจริง ๆ หยวนผิงเป็นอำเภอหนึ่งในเมืองเท่าโจว (Taiyuan Prefecture-level City) ของมณฑลซานซี ซึ่งมีศาลประชาชนระดับอำเภอ (Yuanping People’s Court) และสำนักงานยุติธรรมท้องถิ่น (Yuanping Justice Bureau) ที่รับจดพินัยกรรมที่มีพยานอย่างเป็นทางการ รวมถึงตรวจสอบความสมบูรณ์ของเอกสารก่อนนำไปใช้ในกรณีมรดก ทีมกีฬาที่ลงเล่นในไท่หยวนอาจไม่เกี่ยวกับกฎหมายโดยตรง — แต่โครงสร้างการปกครอง ระบบศาล และเครือข่ายทนายความท้องถิ่นที่เชื่อมโยงกันในระดับมณฑลนี้ คือสิ่งที่คุณ ต้องรู้ ก่อนจะเขียนพินัยกรรมที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินในจีน ...