ซ่อมเบี้ยประกันนานาชาติที่กรุงเทพ-อุ้งทิ่น: พบกับทนายความจีนพื้นที่สุดใน Tianjin
เมื่อเคสประกันนานาชาติติดที่ Tianjin: ใครจะช่วยคุณ “แปลภาษากฎหมาย” ได้จริง? วันนี้คือวันที่ 25 สิงหาคม 2569 ถ้าคุณเป็นผู้ประกอบการไทยที่นั่งมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ในสำนักงานที่กรุงเทพมหานคร หรืออาจจะกำลังดื่มกาแฟเย็นที่คาเฟ่หน้าท่าเรือ Tianjin ก็ตาม หน้าปัญหาเดียวกันก็คือ: เอกสารเคสเบี้ยประกันนานาชาติที่ส่งไปให้บริษัทประกันจีนแล้ว “หายใจไม่ได้” เพราะถูกปฏิเสธ เลื่อนลอย หรือต้องเสริมเอกสารซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผมเข้าใจความรู้สึกนี้ดี เพราะทีม Lvga.com เคยช่วยหลายๆ เคสที่ลูกค้าคนไทยมาเจอ “กำแพงภาษา” และ “เขาวงกตกระบวนการ” ที่ศาลจีนหรือหน่วยงานกำกับดูแลกงศร (CBIRC / NFRA) ที่ Tianjin โดยเฉพาะเคสที่เกี่ยวข้องกับ: อุบัติเหตุเรือ/สินค้าลงท่า Tianjin Port (ท่าเรือใหญ่ดับ 10 ของโลก) ข้อพิพาทประกันภัยขนส่งข้ามอาณาเขต (Cross-border logistics insurance) เคสบาดเจ็บ/การแพทย์ของพนักงานไทยที่ทำงานในโซนพัฒนา Binhai New Area สถิติจากศาลประกันสุขภาพแห่งชาติ (NHSA) และรายงานประจำปีของสมาคมประกันภัยจีน (CIA) ปี 2023-2024 ชี้ให้เห็นว่า อัตราการปฏิเสธเคสข้ามชาติ (Cross-border claim rejection rate) สูงกว่าเคสในประเทศประมาณ 18-25% เหตุผลใหญ่ๆ ส่วนใหญ่ไม่ได้มาจาก “ไม่มีสิทธิ” แต่เป็นเพราะ “เอกสารไม่ครบ ตามฟอร์มที่จีนกำหนด” หรือ “การแปลภาษาไม่ถูกต้องตามคำศัพท์ทางกฎหมายจีน” ...